1
00:00:07,742 --> 00:00:11,288
♪ Noć je mlada i
mladi smo ♪
2
00:00:11,513 --> 00:00:14,624
♪ Moja divlja žurka ♪
3
00:00:14,749 --> 00:00:18,632
♪ Kako možemo biti tužni
kada postoji T.N.T. za dvoje? ♪
4
00:00:18,720 --> 00:00:21,718
♪ Moj roštilj
divlja zabava ♪
5
00:00:21,956 --> 00:00:25,343
♪ Kad jesam
star i ti si star ♪
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,796
♪ Spavat ćemo u devet ♪
7
00:00:28,934 --> 00:00:32,860
♪ Ali do tog dalekog dana,
vrištimo dok možemo ♪
8
00:00:32,884 --> 00:00:35,929
♪ Moja divlja žurka ♪
9
00:00:36,271 --> 00:00:39,780
♪ Kad budem star
a ti si star ♪
10
00:00:39,974 --> 00:00:43,149
♪ Idemo na spavanje
u devet ♪
11
00:00:43,311 --> 00:00:47,094
♪ Ali do tog dalekog dana,
zabavljajmo se dok možemo ♪
12
00:00:47,235 --> 00:00:54,931
♪ Moja divlja žurka ♪
13
00:01:07,375 --> 00:01:09,672
Kakav je bio tvoj odmor, Babs?
14
00:01:09,697 --> 00:01:10,697
Ovako, ovako.
15
00:01:12,400 --> 00:01:16,033
Upoznao sam neke kandidate za
američki rvački tim.
16
00:01:16,240 --> 00:01:18,376
Znaš to devojka
ona mora biti sportista
17
00:01:18,400 --> 00:01:21,234
danas da se brane.
18
00:01:22,287 --> 00:01:24,392
Pa možda.
Ostani u formi.
19
00:01:25,294 --> 00:01:28,114
Jesam li sposoban za šta?
20
00:01:28,965 --> 00:01:29,678
br.
21
00:01:32,227 --> 00:01:34,042
22
00:01:34,402 --> 00:01:36,610
23
00:01:37,759 --> 00:01:39,120
Imam previše kukova.
24
00:01:41,920 --> 00:01:45,204
Pitam se šta
Stella se posvetila.
25
00:01:59,126 --> 00:02:01,449
Ja sam samo zaposlena devojka.
26
00:02:04,719 --> 00:02:07,600
Ako želite da vežbate
testirajte svoje mišiće na ovome.
27
00:02:31,351 --> 00:02:33,100
Šta je to dođavola?
28
00:02:35,200 --> 00:02:38,136
samo malo
zidni slogan.
29
00:02:38,160 --> 00:02:39,366
Šta je odgovor?
30
00:02:46,727 --> 00:02:48,252
Ideju sam dobio iz knjige.
31
00:02:48,291 --> 00:02:51,258
H.BM. je "Znak
hrabrog dečaka."
32
00:02:54,427 --> 00:02:55,067
To?
33
00:03:01,926 --> 00:03:06,669
Svi oni koji još uvek
može se kvalifikovati za "HBM",
34
00:03:06,887 --> 00:03:09,045
podignite desnu ruku
i pridruži se našem klubu.
35
00:03:12,935 --> 00:03:13,935
Babs.
36
00:03:14,400 --> 00:03:15,656
Znaš kakav sam.
37
00:03:15,687 --> 00:03:18,685
Dajte svakom čoveku svoj trenutak,
ali ne više od toga.
38
00:03:21,634 --> 00:03:23,650
Imam nekoliko modela.
39
00:03:24,249 --> 00:03:26,213
Majka patka. Moderna verzija.
40
00:03:26,238 --> 00:03:28,400
Objesite svoju odjeću...
....
41
00:03:28,560 --> 00:03:31,359
i ne prilazi
previše u vodi.
42
00:03:41,039 --> 00:03:42,390
Pozdrav svima.
43
00:03:43,120 --> 00:03:46,596
Donio sam ti formulare za kurseve.
Moram da stignem na vreme.
44
00:03:47,440 --> 00:03:50,541
Naš jedini student
koji nas podseća na posao.
45
00:03:50,879 --> 00:03:53,096
Pa, da li iko
da li moraš da radiš ovde?
46
00:03:53,127 --> 00:03:53,861
Ne mi.
47
00:04:02,720 --> 00:04:04,438
Hoćeš li nas natjerati
kućni poslovi?
48
00:04:11,119 --> 00:04:12,495
As?
49
00:04:12,720 --> 00:04:13,471
br.
50
00:04:14,798 --> 00:04:17,470
Ovo me samo podsjeća
mala svađa koju sam imao.
51
00:04:17,840 --> 00:04:21,199
Nešto mi to govori
To uopšte nije bila tuča.
52
00:04:23,032 --> 00:04:24,039
O čemu se radi?
53
00:04:24,800 --> 00:04:26,009
Oh nista.
54
00:04:26,034 --> 00:04:28,455
Hajde, ispričaj nam priču.
55
00:04:28,479 --> 00:04:30,312
Pravila igre već znate.
56
00:04:30,720 --> 00:04:34,290
- Hajde, hajde, pusti.
- I počni od početka.
57
00:04:35,508 --> 00:04:37,853
Pa, ako želiš da znaš,
evo ga
58
00:04:38,478 --> 00:04:41,775
Bili smo u našim krevetima,
Bilo bi šest.
59
00:04:42,187 --> 00:04:44,744
- Tvoji kreveti na sprat?
- Oh, Helen.
60
00:04:44,769 --> 00:04:47,860
Dijelimo vrh.
Zaboravila sam da rezervišem.
61
00:04:48,638 --> 00:04:50,530
usred noći
Morao sam da ustanem...
62
00:04:50,960 --> 00:04:51,907
piti.
63
00:04:54,400 --> 00:04:58,095
Bilo mi je dosta
pospano i bilo je veoma hladno.
64
00:04:58,560 --> 00:04:59,673
Pa svejedno
65
00:05:00,000 --> 00:05:01,368
kad se vratim...
66
00:05:30,952 --> 00:05:32,249
Pokret!
67
00:05:32,414 --> 00:05:34,397
Biće toplije ako...
68
00:05:41,360 --> 00:05:43,305
Ko te pozvao unutra?
69
00:05:47,767 --> 00:05:51,869
- Mislite li da sam namjerno došao?
- Nikad se ne zna.
70
00:05:54,240 --> 00:05:56,136
Čekaj, ne izlazi.
Budi tih.
71
00:05:56,160 --> 00:05:58,901
Kada ste sigurni da nije
Nema nikoga u hodniku, siđi.
72
00:05:59,440 --> 00:06:00,940
Neću praviti buku.
73
00:06:04,208 --> 00:06:05,551
- Šta je to?
- Stanica.
74
00:06:05,575 --> 00:06:08,974
Ne rizikujte svoju reputaciju,
ili moj, odlazim sada.
75
00:06:12,479 --> 00:06:13,865
mislim...
76
00:06:14,639 --> 00:06:16,988
da si rekao da ti je hladno.
77
00:06:18,080 --> 00:06:21,746
- Ne želim njihova ćebad.
- Uveravam vas da niste sigurni.
78
00:06:23,039 --> 00:06:24,246
Naravno da sam siguran.
79
00:06:24,800 --> 00:06:26,806
Jeste li sigurni?
80
00:06:26,831 --> 00:06:30,189
Broj osam je ovdje.
81
00:06:40,160 --> 00:06:41,535
Hrabra devojka.
82
00:06:45,038 --> 00:06:46,695
Sada možete da se iskradete.
83
00:06:46,720 --> 00:06:49,113
- Preseljeno.
- Glupo.
84
00:06:54,559 --> 00:06:56,778
I tako je bilo.
85
00:06:57,520 --> 00:06:58,763
Veličanstveno.
86
00:06:59,120 --> 00:07:02,005
- Je li bio zgodan, Helen?
- Nisam video.
87
00:07:02,388 --> 00:07:04,513
Kladim se da si ga ponovo video.
88
00:07:05,359 --> 00:07:09,765
Ne, i valjda kašike
Bili su svadbeni poklon.
89
00:07:09,918 --> 00:07:11,675
Oni su bili konačna uvreda.
90
00:07:11,874 --> 00:07:14,105
Napustio je voz ranije
Helen i ja smo ustali.
91
00:07:14,322 --> 00:07:17,234
Ali imao je vremena da ode u trpezariju
i daj konobaru...
92
00:07:17,259 --> 00:07:18,507
ove kašike
za mene sa ovom napomenom.
93
00:07:19,463 --> 00:07:23,648
Da vas podsjetim na
Opasnost od "kašičice".
94
00:07:23,673 --> 00:07:26,775
(Igrajte riječi "kašika - žlica"
sa "Spooning - zagrljaj")
95
00:07:26,800 --> 00:07:28,495
moj bože kako
Mrzim tog čovjeka.
96
00:07:30,214 --> 00:07:34,143
I kako bih to želio pronaći
opet u nekom trenutku.
97
00:07:34,800 --> 00:07:37,336
Neka se nebo smiluje
tog čovjeka ako uspije.
98
00:07:37,360 --> 00:07:39,496
Nebo pomaže svakom čovjeku.
99
00:07:39,996 --> 00:07:42,737
Hajde, pređimo na posao
posao i izaberite naše kurseve.
100
00:07:46,639 --> 00:07:48,740
Pričamo o poslu i zabavi.
101
00:07:49,070 --> 00:07:51,904
Vidite li ono što ja vidim?
102
00:07:57,439 --> 00:08:00,799
To je novi učitelj
antropologije.
103
00:08:01,520 --> 00:08:03,229
Je li to učitelj?
104
00:08:05,022 --> 00:08:09,030
Reci mi da to nije istina, draga
Reci mi da nije istina.
105
00:08:12,628 --> 00:08:15,126
- Dobar dan, gđice Morgan.
- Dobar dan, profesore.
106
00:08:15,151 --> 00:08:17,326
Želim da znaš
profesoru Gilmoru.
107
00:08:17,351 --> 00:08:18,718
Kako ste, gđice Morgan?
108
00:08:19,599 --> 00:08:21,630
Kakva prilika za Faith Morgan.
109
00:08:22,000 --> 00:08:24,794
To je ono što će biti
vođa studentske grupe.
110
00:08:26,007 --> 00:08:28,122
Volim to.
111
00:08:29,999 --> 00:08:31,746
Nema lošu biljku.
112
00:08:32,647 --> 00:08:35,121
Pitam se šta još ima.
113
00:08:52,880 --> 00:08:53,622
Helen.
114
00:08:55,622 --> 00:08:58,051
- To je čovek u vozu.
- To?
115
00:09:01,838 --> 00:09:05,159
Sad ćemo vidjeti ko će se zadnji smijati.
116
00:09:06,640 --> 00:09:09,374
Za antropologiju.
117
00:09:09,476 --> 00:09:10,476
Woohoo!
118
00:09:13,748 --> 00:09:14,739
Stella.
119
00:09:14,763 --> 00:09:16,935
- Šta dobijaš?
- Proučavanje muškaraca.
120
00:09:18,799 --> 00:09:21,513
Ne postoji ništa što nije
Hajde da znamo o njima.
121
00:09:22,320 --> 00:09:25,595
Ali postoji mnogo toga što oni
Oni mogu učiti od nas.
122
00:10:01,600 --> 00:10:04,412
On je poludio.
123
00:10:21,440 --> 00:10:25,166
U razredu je veća gužva
nego što sam očekivao.
124
00:10:30,559 --> 00:10:32,903
Ali ovaj predmet
125
00:10:33,360 --> 00:10:35,255
biće mnogo teže
126
00:10:35,760 --> 00:10:36,988
nego što očekuju.
127
00:10:40,880 --> 00:10:44,598
Ako neko od vas misli
da bi ova tema bila "Marija"
128
00:10:45,207 --> 00:10:47,934
Sada je vrijeme
izabrati drugu.
129
00:10:51,440 --> 00:10:54,455
Daću ti ideju
naš prvi kvartal.
130
00:10:59,040 --> 00:11:00,494
Ponaša se mačo.
131
00:11:01,519 --> 00:11:03,753
Mi ćemo pokriti ove teme.
132
00:11:11,120 --> 00:11:13,041
Je li to meni?
133
00:11:14,720 --> 00:11:17,002
Ovo je samo početak.
134
00:11:28,399 --> 00:11:31,141
Čini se da neki od vas misle
da je ovo predmet o anatomiji.
135
00:11:39,680 --> 00:11:44,053
Sada kada razumijemo naše različite
gledišta, možemo se bolje upoznati.
136
00:11:46,800 --> 00:11:48,101
Ja ću preuzeti prozivku.
137
00:11:53,628 --> 00:11:54,589
gospođice Abby?
138
00:11:54,996 --> 00:11:55,996
Present.
139
00:11:58,011 --> 00:11:59,011
gđice Ames?
140
00:12:01,347 --> 00:12:02,347
Prisutni...
141
00:12:06,399 --> 00:12:08,688
Mislim da bi bilo bolje da sedišta
Bili su po abecednom redu.
142
00:12:08,713 --> 00:12:11,052
počevši od tog
lijevom uglu.
143
00:12:20,079 --> 00:12:21,649
Da li to želite da bude?
144
00:12:22,160 --> 00:12:23,508
Rekao sam lijevo.
145
00:12:25,200 --> 00:12:26,547
To znači "Njegova lijeva".
146
00:12:35,200 --> 00:12:37,801
To ga čini nerešenim.
147
00:12:42,696 --> 00:12:54,617
A kravata je ostala čitavu četvrtinu do noći "kostimirane zabave". Ženski ekvivalent "momačke večeri".
148
00:13:44,609 --> 00:13:47,140
...
149
00:13:48,257 --> 00:13:52,007
Razveselite se devojke. Svi zajedno.
Jedan, dva i tri!
150
00:14:11,278 --> 00:14:14,324
Devojke, moraću da vas pitam
Ne dolazi ovamo sa tim kostimima.
151
00:14:16,399 --> 00:14:18,935
čega se plašiš?
152
00:14:18,959 --> 00:14:21,140
- Zar ne idemo svi isto?
- Budi pristojna, Stella.
153
00:14:21,165 --> 00:14:23,407
Ja sam pristojan, pristojan kao i ti.
154
00:14:23,432 --> 00:14:25,408
Uvek ideš za mnom, ha?
Priznaj.
155
00:14:25,680 --> 00:14:28,516
Dolazim samo po tebe
vaš odnos prema institutu.
156
00:14:28,846 --> 00:14:30,742
Ti si najbolja devojka
popularan u klasi.
157
00:14:30,884 --> 00:14:33,446
Verovatno ćete osvojiti predsedničku poziciju
maturske komisije mladih.
158
00:14:33,576 --> 00:14:37,705
a opet nemaš smisla
odgovornost koju sve to povlači.
159
00:14:38,160 --> 00:14:40,157
Tehnički ste pristojni. Da.
160
00:14:40,399 --> 00:14:41,678
Ali ti si sebičan.
161
00:14:42,079 --> 00:14:43,982
Sve za emocije.
162
00:14:44,349 --> 00:14:47,714
Nikada ne razmišljate o primjeru koji ste dali
najmlađe i najupečatljivije devojke.
163
00:14:48,240 --> 00:14:49,787
Hajdemo van.
164
00:15:03,279 --> 00:15:06,685
Hajde, peña, ako nisi premlad
ili previše pod uticajem.
165
00:15:16,410 --> 00:15:19,552
166
00:15:21,500 --> 00:15:23,984
Ovaj put je Stella otišla s njim
rep između nogu.
167
00:15:45,680 --> 00:15:48,164
Pa, gde ćemo sada?
168
00:15:49,279 --> 00:15:51,890
Pa, Faith neće
pokvariti zabavu.
169
00:15:53,317 --> 00:15:55,944
Izađimo iz ove rupe i idemo
žurka tamo. sta kazes
170
00:15:55,969 --> 00:15:58,067
Tamo? kuda?
171
00:15:58,959 --> 00:16:01,461
Tu je novo staro mjesto
koji su se upravo otvorili.
172
00:16:01,486 --> 00:16:03,419
Možda možemo kupiti
tamo neki sendviči.
173
00:16:03,600 --> 00:16:06,131
Veličanstveno! to će biti uzbudljivo
vidi šta ima.
174
00:16:06,200 --> 00:16:08,873
Uzmi auto. Hajde!
175
00:16:14,380 --> 00:16:18,693
♪ Šta nije u redu sa Wilsonom?
Dobro smo ♪
176
00:16:18,718 --> 00:16:22,930
177
00:16:22,955 --> 00:16:26,611
♪ Šta nije u redu sa Wilsonom?
Dobro smo ♪
178
00:16:30,307 --> 00:16:32,548
Sakrij se, tamo je učitelj.
179
00:16:42,382 --> 00:16:44,850
Gilmore je. sta radis ovde?
180
00:16:45,346 --> 00:16:48,079
Oh, on je hodao
ovdje svake noći.
181
00:16:48,386 --> 00:16:50,821
Mislim da on zna nešto.
182
00:16:52,083 --> 00:16:53,747
Jesam li znao da ćeš svratiti?
183
00:16:54,507 --> 00:16:57,480
Oh, ne budi trač,
On čak i ne zna da sam živ.
184
00:16:57,651 --> 00:16:58,911
Hoćeš da me zadirkuješ?
185
00:16:59,165 --> 00:17:02,227
Tokom posljednja četiri mjeseca
je posvetio više pažnje tebi
186
00:17:02,252 --> 00:17:04,307
nego bilo koji drugi u razredu.
187
00:17:05,126 --> 00:17:09,797
Mislite na to tokom poslednja četiri
mjeseci imate metu za sarkazam.
188
00:17:10,995 --> 00:17:12,971
Znaš šta piše
Freud o tome.
189
00:17:12,996 --> 00:17:15,204
Gdje je mržnja, ima i nade.
190
00:17:29,240 --> 00:17:31,224
Kakva tkanina.
191
00:17:41,879 --> 00:17:44,613
Hej, dođi na piće.
192
00:17:46,065 --> 00:17:49,229
Ne budi glup. Dođi.
193
00:17:58,812 --> 00:18:02,044
Dame, idemo na piće.
194
00:18:09,608 --> 00:18:13,717
Dakle, ovo je "vruća djevojka"
ko pokušava da bude hladan.
195
00:18:19,094 --> 00:18:21,036
Trenutak, trenutak...
196
00:18:21,061 --> 00:18:24,380
Vi dame idete
da ostanem ovde!
197
00:18:25,638 --> 00:18:28,055
- Mike, upali auto.
- Da.
198
00:18:30,094 --> 00:18:31,695
svidjece ti se...
199
00:18:39,372 --> 00:18:42,857
Hej, mačo,
koji ti se sviđa?
200
00:18:44,916 --> 00:18:48,222
A šta kažeš na uzimanje
nekoliko pića, a?
201
00:18:48,700 --> 00:18:50,112
Naravno!
202
00:19:02,020 --> 00:19:03,512
Pametna devojka, ha?
203
00:19:09,897 --> 00:19:11,834
Zar ne vidiš da ne žele!
204
00:19:11,912 --> 00:19:14,767
Nikada ne prisiljavajte žene!
205
00:19:37,067 --> 00:19:38,653
...
206
00:19:51,977 --> 00:19:54,351
- Izgubili smo ih.
- Mislim da si u pravu.
207
00:19:55,590 --> 00:19:58,046
pusti me da izvadim svoje
hodaš odavde, hoćeš li?
208
00:19:58,196 --> 00:19:59,599
Budite oprezni sa mojom kosom.
209
00:19:59,624 --> 00:20:02,724
Hej, tetka, ostavljaš me
slomiti vrat.
210
00:20:03,740 --> 00:20:06,926
- Ko si ti?
-Ko sam ja?
211
00:20:08,019 --> 00:20:09,113
Gdje se nalazi Stella?
212
00:20:09,957 --> 00:20:10,957
213
00:20:11,111 --> 00:20:12,969
Moramo se vratiti po Stellu.
214
00:20:13,080 --> 00:20:15,032
Izvini, ne ja.
215
00:20:16,956 --> 00:20:19,594
sta da radimo?
216
00:20:23,669 --> 00:20:24,669
Gil!
217
00:20:26,536 --> 00:20:29,161
Stella je u nevolji!
218
00:20:29,186 --> 00:20:31,209
U novoj gostionici.
219
00:20:32,778 --> 00:20:34,513
Pusti me!
220
00:20:36,493 --> 00:20:37,723
Hajdemo van!
221
00:20:37,748 --> 00:20:39,380
222
00:21:01,357 --> 00:21:03,521
223
00:21:04,200 --> 00:21:05,216
224
00:21:05,264 --> 00:21:09,215
Jasno je da znate kako
tretiraj devojku, velikog momka.
225
00:21:18,237 --> 00:21:20,533
Šta nije u redu sa ovom stvari?
226
00:21:24,385 --> 00:21:25,385
Hej, tetka!
227
00:21:40,884 --> 00:21:41,884
Gil!
228
00:21:42,516 --> 00:21:45,615
Brzo, u šumu! Postoji još jedan
cesta udaljena pola milje.
229
00:22:22,482 --> 00:22:25,117
Ovde je, među žbunjem.
230
00:22:37,404 --> 00:22:39,271
Gospodo, izgubili ste put.
231
00:22:41,003 --> 00:22:42,286
Tu je put.
232
00:22:42,844 --> 00:22:45,738
- Pa, pa šta?
- Da, pa šta?
233
00:23:05,822 --> 00:23:07,455
Budite oprezni, oprezni!
234
00:23:11,964 --> 00:23:14,820
- Ti si ga ubio!
- Neću imati tu sreću!
235
00:23:14,844 --> 00:23:16,556
Uzmi ga, oporaviće se.
236
00:23:17,099 --> 00:23:17,899
Idemo.
237
00:23:22,638 --> 00:23:24,686
Zašto ne zgnječiš tog majmuna?
238
00:23:27,003 --> 00:23:29,442
Devojka mi se kao da se smejala.
239
00:23:30,123 --> 00:23:31,630
Hajde, idemo.
240
00:23:38,204 --> 00:23:39,172
Uđi!
241
00:24:01,642 --> 00:24:03,729
Zar nećeš razgovarati sa mnom?
242
00:24:04,444 --> 00:24:05,065
Da.
243
00:24:06,523 --> 00:24:07,815
Ti si idiot.
244
00:24:10,684 --> 00:24:12,245
Međutim, imate zasluge.
245
00:24:12,604 --> 00:24:13,885
Nisi plakala.
246
00:24:15,404 --> 00:24:15,940
Hvala.
247
00:24:16,931 --> 00:24:19,621
Činilo se kao da ste navikli na to.
248
00:24:20,444 --> 00:24:25,030
Da ste obratili pažnju na moja predavanja, znali biste
Proveo sam dosta vremena u džungli.
249
00:24:27,003 --> 00:24:30,382
- Posao ti je sve, zar ne?
- Da.
250
00:24:31,163 --> 00:24:31,788
posao,
251
00:24:32,138 --> 00:24:33,014
studije,
252
00:24:33,404 --> 00:24:34,265
evaluacije,
253
00:24:35,003 --> 00:24:36,321
Sve se računa.
254
00:24:50,924 --> 00:24:52,955
Ostavili smo auto ovdje.
To je sigurnije.
255
00:25:10,143 --> 00:25:11,963
da li ste ikada videli
institut odavde?
256
00:25:18,505 --> 00:25:19,775
Lijepo, zar ne?
257
00:25:22,055 --> 00:25:23,922
Da li ste ikada razmišljali
zašto je tamo?
258
00:25:26,364 --> 00:25:29,750
Prije 50 ili 60 godina, sjajna žena
Patio je i porobio sebe da bi ga izgradio.
259
00:25:31,164 --> 00:25:34,844
Hrabro se držala ismijavanja svojih prijatelja
i zlostavljanje njegovih savremenika.
260
00:25:35,408 --> 00:25:37,515
donijeti istinu
sloboda za žene.
261
00:25:38,123 --> 00:25:41,008
Drugi su dali sve od sebe
jer imaju iste ideale.
262
00:25:43,564 --> 00:25:45,767
I šta se desilo sa njegovim idealom?
263
00:25:47,804 --> 00:25:51,564
Vi i slični vama preobratili ste institut
u kantri klubu četiri godine.
264
00:25:52,204 --> 00:25:54,475
Četiri godine u kojima
Ne znaš kako da uradiš ništa bolje.
265
00:25:55,164 --> 00:25:58,030
Nemate ni najmanje pojma šta
Šta znači prava sloboda.
266
00:25:59,003 --> 00:26:02,108
Umjesto toga ti se hvališ
fingirane slobode.
267
00:26:02,523 --> 00:26:04,803
Život za tebe jeste
samo divlja zabava.
268
00:26:05,484 --> 00:26:07,739
Nemate cilj.
Samo želite jeftine senzacije.
269
00:26:07,764 --> 00:26:08,804
To nije istina.
270
00:26:09,107 --> 00:26:10,109
budi iskren,
271
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
Zašto si otišao na to?
gostionica večeras?
272
00:26:13,468 --> 00:26:17,000
- Zato što sam htela.
- Veličanstveni razlog.
273
00:26:17,164 --> 00:26:19,398
Primoran sam
iskazati ti moje postovanje.
274
00:26:19,643 --> 00:26:21,101
"Zato što si htela"...
275
00:26:21,964 --> 00:26:24,477
rizikujete skandal,
na isključenje;
276
00:26:24,502 --> 00:26:28,820
upleo si me u nered
to bi me moglo koštati posla...
277
00:26:30,364 --> 00:26:32,839
Nisam te zamolio da pođeš za mnom.
278
00:26:36,763 --> 00:26:38,276
Da li se sve svodi na to?
279
00:26:43,003 --> 00:26:45,327
Žao mi je što sam to rekao.
280
00:26:50,684 --> 00:26:52,418
Zašto me toliko mrziš?
281
00:26:54,763 --> 00:26:55,582
Mrzim te?
282
00:26:57,164 --> 00:26:59,879
Kako sam mogao da te mrzim
Da sam ubio za tebe?
283
00:27:13,084 --> 00:27:15,460
Zdravo Helen.
Tražili smo Stelu.
284
00:27:15,484 --> 00:27:16,765
Mislio sam da je sa tobom.
285
00:27:16,790 --> 00:27:19,654
Bilo je, ali je nestalo
stranke.
286
00:27:22,204 --> 00:27:23,485
sta se desilo?
287
00:27:23,510 --> 00:27:26,118
Nema razloga za brigu.
Ona zna kako se nositi s tim.
288
00:27:26,518 --> 00:27:29,110
Nikada ih ne uhvate, dušo.
289
00:27:33,084 --> 00:27:35,736
Vau, ubio si se
da radi na tome.
290
00:27:36,048 --> 00:27:37,736
Zašto se tučeš
oba kokosa?
291
00:27:37,761 --> 00:27:40,091
Osvojićete Studentsku nagradu
Ni po čemu se ističe.
292
00:27:40,116 --> 00:27:43,509
Nemam drugog izbora. Ako izgubim
Moraću da napustim školu.
293
00:27:44,523 --> 00:27:46,342
Ne mogu priuštiti da ostanem.
294
00:27:54,365 --> 00:27:55,583
Dešava se.
295
00:27:57,537 --> 00:27:58,670
Vau, šta hoćeš?
296
00:28:01,084 --> 00:28:03,219
Samo želim da kupim jedan
traka za pisaću mašinu.
297
00:28:03,243 --> 00:28:05,459
Žao mi je, nemam drugu.
298
00:28:09,643 --> 00:28:11,240
Zar Stella nije ovdje?
299
00:28:14,684 --> 00:28:17,299
Mislio sam da sam to vidio
idi niz cestu.
300
00:28:17,324 --> 00:28:20,871
- Pa, šta nije u redu s tim?
- Bila sam sa muškarcem.
301
00:28:21,084 --> 00:28:23,376
I mnogo je ličilo
profesoru Gilu.
302
00:28:23,484 --> 00:28:25,526
Vidite Gila u supi.
303
00:28:25,551 --> 00:28:29,182
Pa, zašto ne?
Znaš kako se ponaša prema meni na času.
304
00:28:29,563 --> 00:28:31,713
Manija me je uhvatila.
305
00:28:32,763 --> 00:28:35,218
Voleo bih to veoma
znam nešto o njemu.
306
00:28:35,724 --> 00:28:38,421
Zašto ne učiš
malo za promenu?
307
00:28:39,324 --> 00:28:40,684
Ne bi trebalo da pričaš.
308
00:28:47,243 --> 00:28:50,430
Kakvi ste prijatelji.
Da nije bilo...
309
00:28:58,044 --> 00:29:01,575
Od ljubaznog stranca,
I dalje bih hodao.
310
00:29:03,007 --> 00:29:04,145
Čudno?
311
00:29:05,164 --> 00:29:07,864
Video sam te kako silazio
šetnju sa muškarcem
312
00:29:08,292 --> 00:29:12,534
I vidio sam da si stao iza grmlja
minut pre nego što je otišao.
313
00:29:13,164 --> 00:29:15,541
Nije mi se činilo
no stranac.
314
00:29:16,211 --> 00:29:17,767
Izgledao je kao Gil.
315
00:29:18,763 --> 00:29:19,903
Lazi!
316
00:29:20,921 --> 00:29:22,730
I ako ikada
kažeš nekome,
317
00:29:22,844 --> 00:29:24,458
progutat ćeš svoje riječi.
318
00:29:24,982 --> 00:29:25,982
Da li shvatate?
319
00:29:26,091 --> 00:29:28,384
Oh, naravno, naravno...
320
00:29:29,310 --> 00:29:31,285
ponekad moram da idem
da otvorite prozor.
321
00:29:31,310 --> 00:29:34,020
Zato se kloni prozora
kad vidiš Stelu u nevolji.
322
00:29:34,755 --> 00:29:35,455
Odlazi!
323
00:29:36,043 --> 00:29:36,674
Odlazi!
324
00:29:37,084 --> 00:29:38,072
Odlazi!
325
00:29:43,324 --> 00:29:44,674
Mrzim to da radim.
326
00:29:45,003 --> 00:29:46,534
Neko mora da je obrazuje.
327
00:29:47,643 --> 00:29:48,995
Zaboravi je.
328
00:29:49,164 --> 00:29:51,221
I zaboravite na skandal.
329
00:29:51,464 --> 00:29:53,789
- Ko te pronašao, draga?
- Da li te je Gil pronašao?
330
00:29:55,963 --> 00:29:57,304
Da, pronašao me je.
331
00:29:57,564 --> 00:29:58,757
On mi je predavao.
332
00:30:00,123 --> 00:30:02,568
doveo me kući,
i to je sve.
333
00:30:12,844 --> 00:30:17,914
Prema Evinim riječima, prije je tako
Otišao je, vidio te i ti si ga osvojio.
334
00:30:18,016 --> 00:30:19,414
Dakle, to nije sve.
335
00:30:19,642 --> 00:30:21,398
Već sam rekao da je to laž.
336
00:30:21,724 --> 00:30:24,263
I ako sam ti uopšte bitan,
niko ne treba da priča o tome.
337
00:30:25,003 --> 00:30:28,672
Ako nešto od onoga što se dogodilo procuri
večeras ćemo svi biti izbačeni.
338
00:30:29,484 --> 00:30:30,696
Uključeno...
339
00:30:31,952 --> 00:30:32,765
Gil.
340
00:30:32,878 --> 00:30:34,986
Ne bismo to rekli, znate to.
341
00:30:41,593 --> 00:30:42,861
Hajde, mrdaj.
342
00:30:46,362 --> 00:30:49,121
Hej, sačuvaj tu energiju...
343
00:30:49,964 --> 00:30:53,753
Moj posao za Gila ističe
sutra i nemam ništa.
344
00:30:54,746 --> 00:30:57,189
treba da brineš
posle večeras
345
00:30:59,883 --> 00:31:03,244
Ali moram nešto da isporučim,
bilo dobro ili loše.
346
00:31:08,658 --> 00:31:09,728
Vidimo se.
347
00:31:13,243 --> 00:31:15,455
- Laku noć.
- Laku noć.
348
00:31:16,044 --> 00:31:17,651
Laku noc.
349
00:31:24,684 --> 00:31:26,574
Stella, je li istina?
350
00:31:28,198 --> 00:31:29,598
Više nego istinito.
351
00:31:32,122 --> 00:31:33,559
Oh, Helen.
352
00:31:33,956 --> 00:31:35,982
Zabrljao sam.
353
00:31:37,084 --> 00:31:38,216
ne znam kako...
354
00:31:39,611 --> 00:31:40,974
će ovo okončati.
355
00:31:42,755 --> 00:31:44,146
Ali nije me briga.
356
00:31:47,073 --> 00:31:48,025
volim te.
357
00:31:54,580 --> 00:31:59,647
Tema - Antropologija.
Čovjekovo mjesto u prirodi.
od Stella Ames
358
00:32:12,924 --> 00:32:14,557
Čas nije gotov.
359
00:32:17,324 --> 00:32:20,075
Prekinuo sam svoje predavanje jer
Moram dati važnu izjavu.
360
00:32:26,329 --> 00:32:28,251
Radi se o njihovim poslovima.
361
00:32:32,044 --> 00:32:35,008
Sudeći po inteligenciji i
količinu posla koji su im dali.
362
00:32:35,643 --> 00:32:38,471
Jedna trećina razreda
Rekao bih da je mesto čoveka
363
00:32:38,496 --> 00:32:40,807
u prirodi je više ili
osim šimpanze.
364
00:32:43,483 --> 00:32:45,393
Moj posao je malo čudan.
365
00:32:45,418 --> 00:32:47,652
To bi se bilo kome desilo.
366
00:32:47,677 --> 00:32:49,109
- Misliš?
- Naravno.
367
00:32:49,883 --> 00:32:52,600
Zahtevaću da se vrate
da napišem neka od ovih djela.
368
00:32:54,284 --> 00:32:56,671
Ja ću kritikovati najgore
individualno.
369
00:32:59,243 --> 00:33:01,032
počećemo
sa gđicom Ames.
370
00:33:06,204 --> 00:33:08,245
To me čini da razumem
mnogo veštine.
371
00:33:11,081 --> 00:33:14,608
Sposobnost crtanja rečenica
direktno sa mojih predavanja.
372
00:33:14,633 --> 00:33:17,099
I brzo ih pomiješajte sa
stranicu ili dvije iz Darwina.
373
00:33:20,523 --> 00:33:25,609
Nudi zanimljiv kontrast između
vrline istraživanja i plagijata.
374
00:33:27,724 --> 00:33:30,055
Bez pretvaranja da jesam
previše lično.
375
00:33:30,684 --> 00:33:32,575
Mislio sam da jesi
previše ponosa
376
00:33:32,600 --> 00:33:34,755
pokušajte da ignorišete a
ovako nekvalitetan rad.
377
00:33:39,721 --> 00:33:41,871
Čas nije gotov, gđice Ames.
378
00:33:43,076 --> 00:33:45,663
Za mene je gotovo.
379
00:34:07,420 --> 00:34:09,247
Stella, zašto to radiš?
380
00:34:11,803 --> 00:34:12,709
Ja to slavim.
381
00:34:14,042 --> 00:34:14,639
Činjenica da?
382
00:34:16,122 --> 00:34:17,318
Moj oporavak.
383
00:34:17,803 --> 00:34:18,748
As?
384
00:34:20,444 --> 00:34:23,316
Moje veštine.
385
00:34:23,803 --> 00:34:26,933
- Je li to zbog Gila?
- Mislite na profesora Gilmorea.
386
00:34:27,724 --> 00:34:29,277
Da i ima još nešto.
387
00:34:29,302 --> 00:34:32,144
Dao mi je najveće batine
koje sam imao godinama.
388
00:34:32,169 --> 00:34:34,099
i pred cijelim razredom.
389
00:34:35,563 --> 00:34:39,271
Bio sam spreman
moj posao cele noći.
390
00:34:44,204 --> 00:34:46,680
Ali sami ste rekli
to je bilo neuredno.
391
00:34:47,323 --> 00:34:50,969
Zašto me voliš?
Dozvoljavao sam sebi.
392
00:34:52,843 --> 00:34:55,324
Kako bi djevojka mogla znati
O čemu je pisao?
393
00:34:55,899 --> 00:34:57,239
Posle tog poljupca.
394
00:34:59,083 --> 00:35:04,235
Tešio se što je sišao sa prestola,
i ponovo mi pokazuje svoju poziciju.
395
00:35:04,444 --> 00:35:05,164
pa...
396
00:35:05,625 --> 00:35:07,184
Nećeš to morati da radiš ponovo.
397
00:35:13,687 --> 00:35:15,193
Veoma mi je žao.
398
00:35:16,684 --> 00:35:18,014
Nema problema.
399
00:35:20,844 --> 00:35:22,641
Zašto ti
uzimaš li to k srcu?
400
00:35:23,336 --> 00:35:24,253
Ja ne.
401
00:35:27,884 --> 00:35:29,719
Pre neko veče kada
pricao si mi o...
402
00:35:31,164 --> 00:35:33,086
Valjda jesam
previše romantično
403
00:35:58,043 --> 00:36:00,793
jednog dana covek
To će te jako povrijediti.
404
00:36:01,243 --> 00:36:03,238
Ako ne naučiš nešto o...
405
00:36:04,204 --> 00:36:04,918
brani se
406
00:36:05,884 --> 00:36:08,456
Nemam vremena za muškarce.
407
00:36:18,124 --> 00:36:20,647
Helen, ideš predaleko.
408
00:36:20,872 --> 00:36:22,709
Vreme je koje si imao
mala promjena.
409
00:36:26,053 --> 00:36:27,433
Momci iz Memphisa...
410
00:36:27,645 --> 00:36:29,418
Imaju žurku kod kuće...
411
00:36:29,803 --> 00:36:30,809
....
412
00:36:31,082 --> 00:36:32,472
svi cemo ici...
413
00:36:33,004 --> 00:36:36,238
- i ti ćeš poći sa nama.
- Ne mogu.
414
00:36:36,363 --> 00:36:39,257
- Nema se o čemu više pričati.
- Ali imam posla.
415
00:36:39,644 --> 00:36:41,441
Vraćamo se u 11.
416
00:36:41,519 --> 00:36:43,719
- Ali...
- Ali, ali, ali...
417
00:36:43,964 --> 00:36:45,011
Ići ćeš!
418
00:37:30,204 --> 00:37:32,672
- Hoćeš piće?
- Ne.
419
00:37:36,110 --> 00:37:37,907
- Malo pića?
- Ne.
420
00:37:47,724 --> 00:37:49,857
pa...
421
00:37:58,919 --> 00:37:59,919
Šta nije u redu s njim?
422
00:38:00,872 --> 00:38:02,668
Potpuni klovn.
423
00:38:04,539 --> 00:38:06,255
NEMOJTE IZLAZITI
424
00:38:06,524 --> 00:38:08,459
pogrešan signal
425
00:38:08,676 --> 00:38:11,522
Mogu te naučiti
bolji znak od toga.
426
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
A koja je to?
427
00:38:14,427 --> 00:38:16,711
Opasne krivine.
428
00:38:25,788 --> 00:38:27,834
- Zdravo, Stela.
- Zdravo, George.
429
00:38:27,921 --> 00:38:29,139
Kasniš.
430
00:38:30,604 --> 00:38:32,838
Zdravo, George.
431
00:38:33,307 --> 00:38:34,791
George, učini mi uslugu.
432
00:38:34,917 --> 00:38:37,050
- Spasi Helen.
- Helen? je li ovdje?
433
00:38:37,075 --> 00:38:38,331
Tamo.
434
00:38:39,299 --> 00:38:40,299
Naravno.
435
00:38:41,947 --> 00:38:43,361
Hvala, Stella.
436
00:38:43,563 --> 00:38:44,992
Ljubomora?
437
00:38:47,438 --> 00:38:48,438
George!
438
00:38:49,657 --> 00:38:50,657
Kako si?
439
00:38:51,766 --> 00:38:54,234
Ti si zadnji koga bih očekivao
nađi me ovdje
440
00:38:55,797 --> 00:38:59,291
Onda izlazi! Šta ako
naći ćeš drugog.
441
00:38:59,315 --> 00:39:00,830
Ne ljuti se.
442
00:39:01,409 --> 00:39:03,075
Zašto bih to uradio?
443
00:39:04,771 --> 00:39:07,657
Zabava se okreće
malo agresivno.
444
00:39:09,323 --> 00:39:10,705
Dajmo im "vrtoglavicu".
445
00:39:10,730 --> 00:39:12,415
"Vrtoglavica"? šta je to
446
00:39:12,684 --> 00:39:13,964
Vidjet ćeš.
447
00:39:14,318 --> 00:39:16,248
reci devojkama
neka se pripreme.
448
00:39:16,273 --> 00:39:17,611
Ostani sa nama, Bill.
449
00:39:22,043 --> 00:39:23,957
Sačuvaj snagu, Samsone.
450
00:39:25,636 --> 00:39:27,121
Možda će vam trebati.
451
00:40:08,146 --> 00:40:10,661
- Vreme je, gospođice.
- Hvala vam puno.
452
00:40:13,092 --> 00:40:15,492
- Vreme je da idemo, dušo.
- Otići?
453
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
Oh ne!
454
00:40:21,188 --> 00:40:22,521
Mislim da treba da idem.
455
00:40:27,828 --> 00:40:29,430
Čemu takva žurba?
456
00:40:31,289 --> 00:40:34,429
Obećao sam da će Helen biti sigurna
kod kuće u jedanaest sati.
457
00:40:34,586 --> 00:40:37,476
Možete ući i kroz prozor.
458
00:40:37,898 --> 00:40:38,898
Molim te.
459
00:40:38,969 --> 00:40:39,969
460
00:40:40,563 --> 00:40:42,317
461
00:40:42,507 --> 00:40:43,983
462
00:40:44,008 --> 00:40:46,054
463
00:40:47,244 --> 00:40:49,025
464
00:40:49,323 --> 00:40:51,619
Voleo bih to da kažem
Sada sam na sigurnom.
465
00:40:51,644 --> 00:40:55,119
Naravno da si sigurna, draga.
Povlačim sve što sam gore rekao.
466
00:40:55,182 --> 00:40:57,017
- To?
- Sjajno!
467
00:40:58,582 --> 00:41:00,970
Vrijeme zatvaranja je otkazano!
468
00:41:13,083 --> 00:41:15,690
Helen, idemo na
šetnja po plaži.
469
00:41:15,715 --> 00:41:18,059
- Tamo je tiho.
- Vrlo dobro.
470
00:41:22,684 --> 00:41:25,979
Zar ne možeš prestati da me okružiš?
Ovo nije ragbi.
471
00:41:29,004 --> 00:41:29,879
Čekaj.
472
00:41:30,395 --> 00:41:31,395
Pa to?
473
00:41:34,043 --> 00:41:36,105
- Zdravo.
- Halo, Ann?
474
00:41:36,412 --> 00:41:37,659
Ja sam S.A.
475
00:41:38,684 --> 00:41:40,117
Ima li koga u blizini?
476
00:41:41,323 --> 00:41:42,735
Ne, samo napred.
477
00:41:42,760 --> 00:41:47,430
Slušaj dušo, ostaćemo
ovde do četiri.
478
00:41:47,723 --> 00:41:49,753
Bićemo tamo pre zore.
479
00:41:49,964 --> 00:41:53,094
Ostavite prozor otvoren i
Pokrijte nas u slučaju da se nešto desi.
480
00:41:53,119 --> 00:41:55,984
Ništa se neće dogoditi.
Već imamo dovoljno ovdje.
481
00:41:56,367 --> 00:41:57,367
sta se desava?
482
00:42:07,220 --> 00:42:09,414
Da li je Gilmore upucan?
483
00:42:14,717 --> 00:42:15,717
Ha...?
484
00:42:17,974 --> 00:42:19,451
- Ha...?
- Ne.
485
00:42:19,476 --> 00:42:22,169
Samo hitac u rame,
nije u opasnosti.
486
00:42:23,884 --> 00:42:26,020
Hej, ko je drugi tip?
487
00:42:27,563 --> 00:42:28,910
Kako da prođem?
488
00:42:29,164 --> 00:42:31,909
Rekao je da je napadnut
dok hodate.
489
00:42:31,934 --> 00:42:33,714
Znaš kao pre neko veče.
490
00:42:33,739 --> 00:42:36,856
Ali ja to mislim
Bili su isti.
491
00:42:36,888 --> 00:42:39,126
i da je nekoga zaštitio.
492
00:42:39,244 --> 00:42:40,808
Znaš na šta mislim.
493
00:42:43,733 --> 00:42:45,511
Neko dolazi. Vidimo se.
494
00:42:51,164 --> 00:42:53,742
Hej, koliko momaka
jesi li zaljubljen
495
00:42:57,244 --> 00:42:57,890
Od jednog.
496
00:42:58,604 --> 00:42:59,257
Od tebe.
497
00:42:59,644 --> 00:43:02,233
Bio si prije dvije minute
brzo se zeza sa mnom.
498
00:43:03,083 --> 00:43:05,474
I da nisam ja, bio bi neko drugi.
499
00:43:05,499 --> 00:43:07,174
Ne možeš nikoga voljeti.
500
00:43:14,924 --> 00:43:15,860
molim te
501
00:43:15,884 --> 00:43:18,242
Molim te ostavi me na miru.
Da li razumete?
502
00:43:55,084 --> 00:44:00,868
♪ Noć je mlada
a mi smo mladi ♪
503
00:44:01,202 --> 00:44:05,381
♪ Moja divlja žurka ♪
504
00:44:05,694 --> 00:44:11,482
♪ Ima smijeha i ima ljubavi
i dragoceni poljupci ♪
505
00:44:11,670 --> 00:44:15,959
♪ Moja divlja žurka ♪
506
00:44:16,351 --> 00:44:25,892
♪ Kad ja budem star, a ti stari
spavat ćemo u devet ♪
507
00:44:25,994 --> 00:44:31,703
♪ Iako su naši dani veselja
su gotovi, ja ću ti ostati vjeran ♪
508
00:44:31,822 --> 00:44:36,786
♪ Moja divlja žurka ♪
509
00:44:37,270 --> 00:44:41,865
♪ Ti si samo devojka
bezbrižan ♪
510
00:44:42,314 --> 00:44:47,464
♪ Zaista nisi
tako divlje ♪
511
00:44:48,011 --> 00:44:52,204
♪ Još uvek
Volim da te zovem ♪
512
00:44:52,517 --> 00:44:56,909
♪ Divlja žurka ♪
513
00:44:57,160 --> 00:45:02,027
♪ Kad je zabava♪
514
00:45:02,524 --> 00:45:08,237
♪ Želim da budeš pored mene ♪
515
00:45:08,740 --> 00:45:14,545
♪ Zato te uvijek zovem ♪
516
00:45:14,842 --> 00:45:17,974
Babs! vrijeme je da krenemo,
Četiri je.
517
00:45:18,063 --> 00:45:20,350
U redu. Gdje je Helen?
518
00:45:21,004 --> 00:45:23,279
Ne znam.
Nisam to vidio.
519
00:45:24,204 --> 00:45:26,429
Pa biće bolje
neka uzme auto.
520
00:45:29,013 --> 00:45:34,707
♪ Ima smijeha i ima ljubavi
i dragoceni poljupci ♪
521
00:45:34,732 --> 00:45:38,216
♪ Moja divlja žurka ♪
522
00:45:43,312 --> 00:45:44,491
Jesi li vidio Helen?
523
00:45:45,789 --> 00:45:47,148
Helen? Naravno da sam to video.
524
00:45:48,234 --> 00:45:49,343
Završava se.
525
00:45:51,289 --> 00:45:52,593
Helen se ljubi?
526
00:45:57,964 --> 00:45:58,914
Helen!
527
00:45:59,875 --> 00:46:00,875
Helen!
528
00:46:17,883 --> 00:46:20,727
Helen, zašto mi ne odgovoriš?
529
00:46:20,759 --> 00:46:22,180
dolazim.
530
00:46:40,363 --> 00:46:42,973
- George, kako si mogao?
- Snaga šta?
531
00:46:43,802 --> 00:46:45,871
Slušaj Stela, volim Helen.
532
00:46:46,123 --> 00:46:48,809
I da si malo pristojniji
Shvatio bi šta to znači.
533
00:46:49,403 --> 00:46:51,153
Mislite li da je to sve
muškarci su jednaki.
534
00:46:51,644 --> 00:46:52,763
Pa jesu.
535
00:46:53,600 --> 00:46:55,027
Sa nekim tipovima devojaka.
536
00:46:56,843 --> 00:46:59,072
Ali Helen je drugačija.
537
00:46:59,586 --> 00:47:00,739
Šarmantno je.
538
00:47:03,244 --> 00:47:04,619
Žao mi je.
539
00:47:04,924 --> 00:47:06,681
Ja sam... ja sam pokvaren.
540
00:47:07,563 --> 00:47:08,579
Ali vidjet ćeš...
541
00:47:09,251 --> 00:47:11,009
I ja volim Helenu.
542
00:47:16,124 --> 00:47:17,439
Stella, oprosti mi.
543
00:47:18,194 --> 00:47:19,895
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
544
00:47:21,208 --> 00:47:22,194
Nema problema.
545
00:47:27,507 --> 00:47:38,251
Prošlo je mjesec dana do učiteljice
Gilmore se vratio u školu.
546
00:48:26,283 --> 00:48:29,884
Oh Gil, znam da je ludo
dođi ovamo u ovo vrijeme.
547
00:48:31,004 --> 00:48:33,579
Ali... Morao sam to da uradim.
548
00:48:40,603 --> 00:48:42,502
Morao sam da znam kako si.
549
00:48:43,083 --> 00:48:44,986
Dobro, nije ništa.
550
00:48:45,724 --> 00:48:46,729
Skoro sam izleiena.
551
00:48:47,554 --> 00:48:50,043
To je bila cijena koju sam platio
Riješite se tog pećinskog čovjeka.
552
00:48:51,244 --> 00:48:52,337
Gil, ja...
553
00:48:53,724 --> 00:48:55,333
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
554
00:48:55,484 --> 00:48:56,681
Nema potrebe za brigom.
555
00:48:57,483 --> 00:49:00,165
Neće više pokazati svoje lice.
On je kukavica.
556
00:49:01,466 --> 00:49:03,505
možeš ići kući
i spavaj mirno.
557
00:49:03,803 --> 00:49:05,779
Ja sam siguran
i bezbedni ste.
558
00:49:09,884 --> 00:49:11,866
Zar nemaš osećanja?
559
00:49:13,082 --> 00:49:15,835
Da li vam je to nešto značilo?
560
00:49:16,444 --> 00:49:17,804
šta ti je to značilo?
561
00:49:18,124 --> 00:49:20,679
Ne, ne poljubac.
To se svakome moglo dogoditi.
562
00:49:21,256 --> 00:49:22,912
Ali te trenutke kasnije.
563
00:49:23,625 --> 00:49:26,680
Trenuci koji kao da su nas podigli
do prelepog razumevanja.
564
00:49:26,924 --> 00:49:29,438
Kad si me natjerao da to pomislim
Našao sam nešto stvarno u tebi.
565
00:49:30,117 --> 00:49:31,360
Šta ti je to značilo?
566
00:49:33,250 --> 00:49:34,739
Sve, Gil.
567
00:49:35,322 --> 00:49:39,938
Odabrali ste čudan način da to pokažete
radite upravo ono što ste radili prije.
568
00:49:40,064 --> 00:49:42,427
Čak se i nadajući tome
Ja sam izdao svoje.
569
00:49:44,523 --> 00:49:47,124
Nikada ti to nisam tražio
ne bi mi učinio uslugu.
570
00:49:49,323 --> 00:49:50,061
br.
571
00:49:51,323 --> 00:49:53,100
Uzeli ste to zdravo za gotovo, zar ne?
572
00:49:53,562 --> 00:49:56,819
I kada sam pokušao da naudim
tvoj ponos da te plaši.
573
00:49:57,093 --> 00:49:59,855
Nisi imao hrabrosti da to prihvatiš.
Pobegao si.
574
00:49:59,918 --> 00:50:02,371
moraš da se promeniš
naravno.
575
00:50:02,552 --> 00:50:04,792
Mrzim kukavice.
576
00:50:08,043 --> 00:50:10,444
Misliš da me mrziš.
577
00:50:11,644 --> 00:50:12,404
Da.
578
00:50:16,042 --> 00:50:17,928
Mrzim te i volim te.
579
00:50:18,684 --> 00:50:20,473
Mrzim te zbog onoga što si bio i...
580
00:50:21,083 --> 00:50:23,403
Volim te zbog onoga što bi mogao biti.
581
00:50:23,644 --> 00:50:24,934
Biću, Gil.
582
00:50:35,312 --> 00:50:37,992
- Ko je to?
- Eva Tutt.
583
00:50:49,884 --> 00:50:50,980
Da?
584
00:50:51,004 --> 00:50:53,915
Oh, samo želim ostaviti svoje stvari.
585
00:50:54,291 --> 00:50:56,298
Ali moja kancelarija je bila
mesto da ih ostavim.
586
00:50:57,476 --> 00:51:00,343
Ali mislio sam da ću biti
Pa ostavite to ovdje.
587
00:51:01,724 --> 00:51:04,414
Siguran sam da sam video
druga devojka dolazi ovamo.
588
00:51:05,083 --> 00:51:06,148
Druga devojka?
589
00:51:07,563 --> 00:51:10,795
Moj sluga će biti polaskan
videći da je tako mlad.
590
00:51:13,322 --> 00:51:15,058
Pročitaću je sutra ujutro.
591
00:51:15,083 --> 00:51:17,560
Usput, nadam se tome
biti bolji nego inače.
592
00:51:18,444 --> 00:51:21,808
I možete biti sigurni da je vaš
rad će se i dalje ocjenjivati
593
00:51:21,965 --> 00:51:23,597
striktno po svojim zaslugama.
594
00:51:25,396 --> 00:51:26,277
Laku noc.
595
00:52:10,444 --> 00:52:11,733
Moram da pobegnem.
596
00:52:16,233 --> 00:52:17,483
Oh, Gil!
597
00:52:18,256 --> 00:52:20,771
598
00:52:21,644 --> 00:52:23,013
Plašiš li se?
599
00:52:25,793 --> 00:52:26,833
Malo.
600
00:52:40,371 --> 00:52:43,449
Toga se dobro sjećam
lako se prehladiš.
601
00:53:05,869 --> 00:53:08,907
Trebalo bi da se smrzava.
Prošlo je 11.
602
00:53:09,314 --> 00:53:10,314
Pogledaj.
603
00:53:10,970 --> 00:53:13,704
Bićete isti u 12 kao u 11.
604
00:53:34,283 --> 00:53:37,243
Jasno je da znate
kako zapaliti vatru.
605
00:53:39,906 --> 00:53:42,353
Jeste li to naučili?
i u džungli?
606
00:53:45,004 --> 00:53:46,894
607
00:53:48,996 --> 00:53:49,996
608
00:54:59,636 --> 00:55:00,909
To je vatrogasna vježba.
609
00:55:12,604 --> 00:55:16,001
U našoj spavaćoj sobi je.
šta da radim?
610
00:55:16,238 --> 00:55:17,488
611
00:55:18,371 --> 00:55:19,666
Kroz leđa.
Brzo!
612
00:55:37,244 --> 00:55:41,462
Neće nas spriječiti da spavamo
malo za vikend.
613
00:56:23,122 --> 00:56:24,622
Jeste li sami?
614
00:56:34,086 --> 00:56:35,919
- Abby?
- Prisutno.
615
00:56:37,615 --> 00:56:39,083
-Albert?
- Prisutno.
616
00:56:40,623 --> 00:56:41,623
Ames?
617
00:56:42,835 --> 00:56:43,687
Present.
618
00:56:47,331 --> 00:56:48,859
Ko je jamčio za Amesa?
619
00:56:52,124 --> 00:56:53,772
Je li Stella Ames ovdje?
620
00:56:54,684 --> 00:56:56,092
Pa naravno, zašto ne?
621
00:56:58,413 --> 00:57:01,569
Sledeći put budi
malo brže.
622
00:57:37,416 --> 00:57:39,356
Jesi li nešto izgubio?
623
00:57:39,389 --> 00:57:41,161
Da, neka pisma.
624
00:57:41,186 --> 00:57:44,982
Jedan od Georgea i jedan od
kada sam počeo da mu pišem.
625
00:57:45,323 --> 00:57:46,282
Oh.
626
00:58:18,364 --> 00:58:21,356
Zašto toliko tragedija?
George ti piše još mnogo toga.
627
00:58:21,381 --> 00:58:22,574
Nije to.
628
00:58:22,599 --> 00:58:24,356
Pretpostavimo da
neko ih pronađe.
629
00:58:24,767 --> 00:58:26,737
Trebao bih
idi na koledž.
630
00:58:27,279 --> 00:58:29,171
Izgubila bi nagradu za istaknute studente.
631
00:58:30,523 --> 00:58:32,954
Kakva užasna stvar ste napisali.
632
00:58:33,271 --> 00:58:34,688
Glupo.
633
00:58:35,724 --> 00:58:38,205
Pisao sam o toj noći
proveli smo zajedno na plaži.
634
00:58:38,844 --> 00:58:40,344
Kako grozno.
635
00:58:40,369 --> 00:58:42,936
Bilo kome bi to zvučalo užasno.
da je znao šta se dogodilo.
636
00:58:43,027 --> 00:58:44,566
Sjećaš li se šta si mislio?
637
00:58:47,244 --> 00:58:48,385
I još gore,
638
00:58:48,410 --> 00:58:50,596
Rekao sam mu da sam skočio
najstrožim pravilima
639
00:58:50,621 --> 00:58:52,959
instituta za
ostani s njim te noći.
640
00:58:53,163 --> 00:58:56,634
Ludo, zašto si to uradio?
641
00:58:57,004 --> 00:58:59,809
Rekao mi je da to ne želi
jer nisam video.
642
00:58:59,834 --> 00:59:01,419
i shvatio si to ozbiljno.
643
00:59:04,283 --> 00:59:07,455
Zar ne znaš da je sve
covek mora da pati...
644
00:59:08,461 --> 00:59:09,727
preko pisama?
645
00:59:16,124 --> 00:59:19,006
- Je li tvoje ime bilo na pismu?
- Ne.
646
00:59:19,964 --> 00:59:21,428
Mislim da nije.
647
00:59:21,802 --> 00:59:24,358
Pa kako bih onda mogao
Može li neko dokazati da su vaše?
648
00:59:24,763 --> 00:59:28,144
Napisao sam mu da ga tek vidim
nakon dodjele nagrade za ugledne studente.
649
00:59:28,761 --> 00:59:30,371
Vau, loše vibracije.
650
00:59:30,938 --> 00:59:34,207
Samo moram da osvojim nagradu.
Moram to da uradim.
651
00:59:34,506 --> 00:59:36,972
To znači dovoljno novca
da nastavim ovde.
652
00:59:37,483 --> 00:59:39,680
To znači priliku da
nastavi sa poslom koji volim
653
00:59:39,705 --> 00:59:41,460
nakon završene srednje škole.
654
00:59:41,884 --> 00:59:44,116
Radio sam veoma naporno.
655
00:59:44,363 --> 00:59:47,705
I kako mi je majka sve dala
da mogu ostati ovdje.
656
00:59:47,730 --> 00:59:48,867
To je ono što boli.
657
00:59:50,444 --> 00:59:51,638
Ne brini, draga.
658
00:59:53,314 --> 00:59:55,794
sutra ujutro
Uozbiljiću se i naći ću ih.
659
00:59:56,953 --> 00:59:59,779
Htio bih nekoga ošamariti
dok sam ovde.
660
01:00:26,199 --> 01:00:29,699
idi, idi, idi
Da li je neko ubio nekoga?
661
01:00:30,661 --> 01:00:33,622
Glasanje za predsjednika
od maturske komisije
662
01:00:33,647 --> 01:00:36,294
održaće se u srijedu,
pet sati, u maloj sali.
663
01:00:37,644 --> 01:00:41,026
To loše glasanje je pravedno
gubljenje vremena, Stella.
664
01:00:41,190 --> 01:00:45,088
Vi već imate i predsjedništvo
da ćeš imati svoju nagradu.
665
01:00:45,113 --> 01:00:46,324
Laskaš mi.
666
01:00:46,609 --> 01:00:49,408
667
01:00:50,729 --> 01:00:54,625
I ovdje imamo najboljeg učenika
i kraljica besa.
668
01:01:05,803 --> 01:01:07,115
669
01:01:07,473 --> 01:01:08,029
Stella.
670
01:01:12,444 --> 01:01:13,920
Šta ima, lepotice?
671
01:01:14,851 --> 01:01:16,743
Našao sam tvoju kopču.
672
01:01:22,522 --> 01:01:24,939
I gdje si ga našao?
673
01:01:26,282 --> 01:01:28,156
Na najčudnijem mestu.
674
01:01:29,411 --> 01:01:32,015
odmah ispod
Gilov prozor.
675
01:01:38,611 --> 01:01:40,322
Vidimo se kasnije.
676
01:01:43,491 --> 01:01:44,765
Ne budi nestašan.
677
01:01:44,790 --> 01:01:47,581
Zar te nije sramota, šunjaču?
678
01:01:47,977 --> 01:01:49,713
Ne pričaj toliko.
679
01:01:49,964 --> 01:01:52,469
Takođe znam a
par stvari o tebi.
680
01:01:55,484 --> 01:01:58,517
- Mislite li da je pronašao moja pisma?
- Prepusti to meni.
681
01:02:03,884 --> 01:02:05,024
Čekaj malo.
682
01:02:10,170 --> 01:02:12,795
Šta si mislio pod tim sranjem?
Šta si upravo rekao Helen?
683
01:02:13,504 --> 01:02:14,732
Hajde, reci.
684
01:02:15,964 --> 01:02:19,100
Jeste li ih našli u hodniku iza
vatrogasna vježba sinoć?
685
01:02:19,674 --> 01:02:22,542
Nemoj me lagati.
Nećeš se izvući.
686
01:02:23,164 --> 01:02:24,770
Našao sam neka pisma.
687
01:02:24,795 --> 01:02:26,979
- Šta si uradio?
- Pa ja...
688
01:02:27,003 --> 01:02:29,418
Dao sam ih Faith Morgan.
689
01:02:29,644 --> 01:02:31,410
Kettle.
690
01:02:38,559 --> 01:02:41,261
- Eva to zna.
- Znam.
691
01:02:41,404 --> 01:02:43,441
Sam doušnik
je već bio ovdje.
692
01:02:44,128 --> 01:02:46,480
I ona je izašla kao pobednica.
693
01:02:47,549 --> 01:02:49,510
- Oh, Gil.
- Morao sam to da uradim.
694
01:02:50,043 --> 01:02:52,096
Znati dovoljno
napraviti lažni skandal
695
01:02:52,121 --> 01:02:55,010
sa tom maštom
šta ima o seksu.
696
01:02:56,285 --> 01:02:59,222
Ja barem imam čistu savjest.
697
01:02:59,636 --> 01:03:04,598
Svi ostali koji imaju posao
Osrednji će imati istu ocjenu.
698
01:03:05,244 --> 01:03:07,208
Neću je dati ni jednom
a ne ostalima.
699
01:03:09,395 --> 01:03:12,247
Od sada moja tema
biće poznata kao "Velika Marija".
700
01:03:12,763 --> 01:03:17,240
Biće izabran sa radošću
svi koji tuda prolaze.
701
01:03:18,763 --> 01:03:22,208
Oh Gil, napravio sam nered.
702
01:03:23,642 --> 01:03:26,325
Vaš posao je sve
Za tebe je to ceo tvoj život.
703
01:03:26,763 --> 01:03:30,152
Uvek si imao
tako uzvišeni ideali i...
704
01:03:30,523 --> 01:03:31,860
dorasli ste im.
705
01:03:31,884 --> 01:03:35,535
- Dok nisam stigao.
- Ne krivi sebe.
706
01:03:35,956 --> 01:03:37,792
Ja sam kriva više nego tvoja.
707
01:03:38,898 --> 01:03:41,070
Ali vredelo je toga.
708
01:03:41,473 --> 01:03:42,562
Zar nije tako, draga?
709
01:03:43,906 --> 01:03:45,407
Nisam siguran, Gil.
710
01:03:46,186 --> 01:03:46,929
Jer?
711
01:03:48,690 --> 01:03:50,812
Tvoj... tvoj život je ovdje.
712
01:03:51,413 --> 01:03:53,298
Uvek si to govorio
nastave.
713
01:03:53,323 --> 01:03:55,400
To bi trebala biti prva stvar.
714
01:03:56,523 --> 01:03:59,896
Vidite, i ja sam počeo
da razumem tvoju doktrinu.
715
01:04:02,943 --> 01:04:04,843
Unutra je, hajde.
716
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
Naprijed.
717
01:04:10,420 --> 01:04:12,686
- Dobar dan.
- Dobar dan.
718
01:04:13,803 --> 01:04:16,136
-Kako ti je ruka danas?
- Dobro.
719
01:04:16,388 --> 01:04:17,655
- Da li boli?
- Ne.
720
01:04:19,971 --> 01:04:23,689
- Oh, nadam se da će ti se ovaj put više dopasti.
- Da, nadam se.
721
01:04:23,768 --> 01:04:25,168
Evo mog rada.
722
01:04:25,823 --> 01:04:26,823
Da, hvala.
723
01:04:28,697 --> 01:04:31,604
Stela, Babs je tamo
tražim te svuda.
724
01:04:39,072 --> 01:04:40,016
Pa, Babs?
725
01:04:40,040 --> 01:04:43,251
Eva je našla pisma
i dao ih Faith Morgan.
726
01:04:43,564 --> 01:04:44,250
To?
727
01:04:44,274 --> 01:04:46,805
Skoro sam mu otkinuo uho
da on prizna...
728
01:04:47,163 --> 01:04:49,361
i uradio bih to da jesam
znao šta da radi s tim.
729
01:04:51,975 --> 01:04:54,311
U redu. Biću siguran.
730
01:05:09,244 --> 01:05:11,322
- Zdravo Stela.
- Zdravo Faith.
731
01:05:20,124 --> 01:05:22,303
Čuo sam da je Eva Tutt
Dao ti je neke karte.
732
01:05:22,604 --> 01:05:23,249
Da.
733
01:05:24,683 --> 01:05:27,366
Pa, nećeš ih predati
na sastanak, zar ne?
734
01:05:28,124 --> 01:05:29,545
Moram to uraditi, Stella.
735
01:05:30,042 --> 01:05:31,801
Oni se odnose na nagradu
uvaženom studentu.
736
01:05:32,202 --> 01:05:34,258
Znaš da je najstariji
čast koju imamo.
737
01:05:34,336 --> 01:05:36,605
I ne možeš to dati
ako je nedostojan.
738
01:05:38,963 --> 01:05:41,350
Helen, šta moraš
vidiš je sa slovima?
739
01:05:41,457 --> 01:05:43,271
Nema sumnje da su oni vaši.
740
01:05:44,523 --> 01:05:45,193
Od Helen?
741
01:05:47,075 --> 01:05:48,177
Mogu li ih vidjeti?
742
01:05:50,298 --> 01:05:51,587
Molim te, Faith.
743
01:05:51,846 --> 01:05:53,221
Ako su ono što ja mislim da jesu...
744
01:05:53,329 --> 01:05:56,712
Mogu te spriječiti da nešto uradiš
zbog čega uvek žališ.
745
01:06:03,164 --> 01:06:04,031
U redu.
746
01:06:27,163 --> 01:06:28,695
To je odvratno.
747
01:06:28,720 --> 01:06:31,343
Zašto ih ne bih uzela?
To su moja pisma.
748
01:06:33,484 --> 01:06:34,273
Tvoja?
749
01:06:34,852 --> 01:06:38,910
Pa naravno, ko ti je to rekao?
gluposti da su Helenine?
750
01:06:40,523 --> 01:06:42,868
I čemu ovo spominjanje
Nagrada za istaknute studente?
751
01:06:43,118 --> 01:06:45,852
Pretpostavljam da
To ti mnogo znači.
752
01:06:47,860 --> 01:06:50,792
Faith, ti ne znaš
šta mi to znači.
753
01:06:52,364 --> 01:06:55,771
Znaš Helen, znaš
kakva je ona devojka.
754
01:06:55,878 --> 01:06:59,738
Ona ne bi uradila ništa drugo osim
pristojno i korektno, zar ne?
755
01:07:00,608 --> 01:07:02,754
Uvek sam tako mislio.
756
01:07:03,724 --> 01:07:05,036
Ali ja je poznajem.
757
01:07:05,404 --> 01:07:08,606
Viđao sam je više od dva
godine radi na svom poslu.
758
01:07:08,844 --> 01:07:12,259
Odricanje od svega
zabavan jer je imao ideale.
759
01:07:12,762 --> 01:07:17,220
Pokaži mi bilo koju drugu devojku u ovoj školi
koja brine o stipendijama kao i ona.
760
01:07:19,867 --> 01:07:21,454
Ja sam glup i neozbiljan.
761
01:07:22,124 --> 01:07:24,820
Ali sam se osvestio
voli je i divi joj se...
762
01:07:24,844 --> 01:07:27,262
više od bilo koje druge
devojka koju sam ikada video.
763
01:07:28,895 --> 01:07:30,853
Znaš dobro kao i ja
764
01:07:30,878 --> 01:07:33,832
što Helen nije mogla
ništa što nije bilo u redu.
765
01:07:37,199 --> 01:07:40,004
Ali prijavio sam pisma
disciplinskoj komisiji.
766
01:07:40,673 --> 01:07:42,212
Moram ih odvesti tamo.
767
01:07:42,456 --> 01:07:44,051
Ne mogu lagati o tome.
768
01:07:44,363 --> 01:07:46,099
Nećeš morati da lažeš.
769
01:07:46,124 --> 01:07:48,335
Jer idem tamo s tobom.
770
01:08:12,283 --> 01:08:13,940
- Dobar dan, gđice Morgan.
- Dobar dan.
771
01:08:13,964 --> 01:08:17,509
- Dobar dan, gđice Ames.
- Dobar dan.
772
01:08:22,604 --> 01:08:25,158
imam nešto da ti kažem...
773
01:08:26,217 --> 01:08:27,682
prije početka.
774
01:08:29,964 --> 01:08:31,119
to je...
775
01:08:31,803 --> 01:08:33,950
Radi se o kartama
koji su pronađeni...
776
01:08:34,604 --> 01:08:35,864
na mojim vratima
777
01:08:36,364 --> 01:08:38,286
imate li slova,
Gđice Morgan?
778
01:08:39,803 --> 01:08:40,918
Ne, nema ih.
779
01:08:41,643 --> 01:08:43,090
Skinuo sam ih.
780
01:08:44,844 --> 01:08:46,273
Oni su lični.
781
01:08:46,305 --> 01:08:47,991
Ne mogu otići
Neka ih niko ne čita.
782
01:08:48,311 --> 01:08:50,726
Ali su izuzetno
važno.
783
01:08:51,090 --> 01:08:53,187
Moramo znati njen sadržaj.
784
01:08:53,555 --> 01:08:56,804
Ali ne mogu mu dozvoliti da ih čita.
To su moja pisma.
785
01:08:58,203 --> 01:09:00,945
Spreman sam da priznam
sve što je u njima.
786
01:09:02,444 --> 01:09:04,445
Čak ću priznati
proveo sam noć...
787
01:09:04,470 --> 01:09:07,254
na plaži sa muškarcem
prije nekoliko sedmica.
788
01:09:11,723 --> 01:09:13,309
Ne mogu vam reći više.
789
01:09:17,081 --> 01:09:18,746
Izaći ću iz škole...
790
01:09:19,084 --> 01:09:20,365
danas popodne.
791
01:09:28,203 --> 01:09:29,242
Bye bye.
792
01:09:50,086 --> 01:09:50,968
Stella.
793
01:10:06,161 --> 01:10:08,247
To je prilično teško prihvatiti.
794
01:10:11,083 --> 01:10:13,990
Međutim, imam druge razloge
da napusti institut.
795
01:10:15,484 --> 01:10:17,832
Čak i da nisu
pronašao pisma.
796
01:10:20,852 --> 01:10:24,473
Uostalom, nisam dao
Velika čast Winstonu.
797
01:10:31,871 --> 01:10:33,653
Jednom sam te nazvao sebičnim.
798
01:10:35,804 --> 01:10:36,473
Žao mi je.
799
01:11:22,965 --> 01:11:24,708
kuda ideš?
800
01:11:26,208 --> 01:11:27,302
Napustio sam institut.
801
01:11:29,475 --> 01:11:30,341
Jer?
802
01:11:32,905 --> 01:11:34,647
Ovo nije za mene.
803
01:11:35,009 --> 01:11:36,553
Nikad nisam trebao doći, nikad.
804
01:11:36,746 --> 01:11:38,522
Sve što sam uradio
uzrokuje probleme.
805
01:11:39,912 --> 01:11:41,921
Sada imam Gila
sa problemima.
806
01:11:43,083 --> 01:11:45,083
Vreme je da ga ostavim
prije nego što izazove više.
807
01:11:45,804 --> 01:11:47,020
Da li on zna?
808
01:11:47,404 --> 01:11:47,942
Da.
809
01:11:49,752 --> 01:11:50,598
On to zna.
810
01:12:03,607 --> 01:12:05,407
Našao si moja pisma!
811
01:12:07,163 --> 01:12:07,834
Da.
812
01:12:08,994 --> 01:12:10,646
Dok sam čistio stvari.
813
01:12:12,764 --> 01:12:13,811
sljedeći put...
814
01:12:14,531 --> 01:12:15,640
nemoj pisati
815
01:12:15,665 --> 01:12:17,749
Koristi telegraf.
To je sigurnije.
816
01:12:21,200 --> 01:12:22,413
Pusti me da ti pomognem.
817
01:12:38,965 --> 01:12:41,417
818
01:12:43,789 --> 01:12:45,880
819
01:12:48,284 --> 01:12:50,307
Vidimo se na odmoru.
820
01:12:51,556 --> 01:12:54,276
Sada ćeš biti poznat ovde
kada osvojite nagradu.
821
01:12:55,217 --> 01:12:56,651
Uradićete velike stvari.
822
01:13:00,098 --> 01:13:01,223
I ti.
823
01:14:03,804 --> 01:14:04,554
Gil!
824
01:14:05,804 --> 01:14:08,335
Ti znaš da si lažov.
825
01:14:09,866 --> 01:14:12,405
Ne biste me očekivali
Vjerovao si u to, zar ne?
826
01:14:13,324 --> 01:14:16,128
- Zar nisi ni ljuta?
- Ne, drago mi je.
827
01:14:16,364 --> 01:14:19,167
Drago mi je da ste imali hrabrosti
da ga nateram da donese odluku.
828
01:14:20,631 --> 01:14:23,544
I ja ću napustiti školu
kada se kurs završi.
829
01:14:23,694 --> 01:14:25,530
- Ali tvoj posao.
- Posao?
830
01:14:26,284 --> 01:14:28,143
Mnogo je bolje za oboje.
831
01:14:28,323 --> 01:14:30,187
Ovako je vjerovatno bolje.
832
01:14:32,924 --> 01:14:35,989
Počinjemo sljedećeg juna
Ekspedicija u Malaju.
833
01:14:36,450 --> 01:14:37,645
ne baš...
834
01:14:38,366 --> 01:14:40,012
ali veoma divlje.
835
01:14:41,163 --> 01:14:42,792
Bićemo kod kuće.
836
01:14:44,203 --> 01:14:46,738
Vidim da ste ga našli, gospodine.
837
01:14:47,563 --> 01:14:48,214
Da.
838
01:14:49,425 --> 01:14:50,589
Da obmane. (biti nevjeran)
839
01:14:58,372 --> 01:15:00,067
Moj divljak.